柴望《月夜溪庄访旧》阅读答案及翻译赏析

月夜溪庄访旧

柴望

山山明月路，何处认梅花?

石色冷如水，溪流白似沙。

清吟幽客梦，华发故人家。

相见即归去，已应河汉斜。

(1)颔联“不着‘月’字，却尽显月色”，请简要赏析。(4分)

(2)结合全诗，简要分析作者所访“故人”的形象特点。(4分)

参考答案：

(1)(4分)路边石头看上去像浸满了一泓寒水，溪流远望去好似一片白沙。(2分)夜色中这种视觉上的变化显然是源于月光的作用，月光将溪庄内外都笼罩在一派幽寂清冷的氛围中。(2分)

(2)(4分)前两联通过明月、梅花、冷石、白溪等意象，勾勒故人所居环境的清幽明净，衬托故人高雅脱俗的形象特征;(2分)第三联写在故人家里，(看到他已是满头华发，在寒夜清吟声中这位优雅的高人似乎正沉浸在缥缈的梦境中，)通过描绘故人的言谈、容貌表现故人远离世俗、淡定洒脱的隐士特征。(2分)

【译文】：

山山都是明月白露，何处还能认出梅花?月光下，石室清冷似水;溪流里，洁白到处是沙。幽客清吟，缥缈似梦，满头华发，相见于故人家。才见就要归去，这时，正是河汉西斜。

【赏析】：

诗中“明月”、“梅花”、“石室”、“白沙”等词，在品质上显得清冷，刚直、洁净，孤幽等。这些外在环境与诗人及其旧友的人格融为一体，使你用感官和肌肤就能触接到这些理性的品格。

这首诗意境清迥幽冷，语言明洁省净。写景是为了写友，写友也就是写己，即景即友即己，三者融为一体。所表现的意境正是遗民们离世高蹈、洁身自好的精神。